We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ar Re C'hlas

from Liv ar Skeud by Kelenn Nikolas

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.55 EUR  or more

     

about

L’album numérique “ Liv ar Skeud ” premier album studio de Kelenn Nikolas.
Pladenn gentañ “ Liv ar Skeud ” Kelenn Nikolas.

lyrics

Ar chas a glevan oc'h harzal ! setu ar soudarded C'hall !
Tec'homp kuit trezek ar c'hoajoù ! kasomp a-raok hor chatal !

Daoust hag-eņ, paotred Kernev, e c'houzanvimp da viken,
E c'houzanvimp ar vac'herien a wask al labourerien ?

Gwallet gante hor merc'hed koant ; lazhet mamm ha mab ha den;
Lazhet zoken an dud klañv paour, balamour d'o daouarn gwenn.

Tanet gante ti ar beorien ; diskaret ar manerioù ;
Devet an ed, devet ar foenn, er parkoù hag er prajoù.

Troc'het ar gwez el liorzhoù, ha laket da ober tan ;
Ken na vo avaloù na chistr, da nav pe zek vloaz ac'han.

Laeret hor saout, hon ounnered hag hon ejenned, siwazh !
Ha kaset mesk gant o ferc'henn, d'ar c'higer d'ar c'hęrioù bras.

Laeret zoken traoù an iliz; pilet zoken hon tourioù ;
Straojet zoken ar garnelioù, ha skignet ar relegoù.

Gwastet traonioù kaer Breizh-Izel, ken druz ha ker glas gwechall ;
Ken na glever mui tro-war-dro mouezh den, kennebeut chatal.

C'hoazh ma ve roet skuilhañ, hor gwalc'h, daeloù druz d'hon daoulagad,
Nemet pa wel skuilhañ daeloų, an den kęr a skuilh ar gwad.

C'hoazh ma ve roet kaout ur groaz, e pelec'h e taoulinfemp,
Evit goulenn digant Doue an nerzh pini a vank deomp !

Met ho kroaz santel, ma Doue, zo bet pilet e pep lec'h ;
Ha kroaz ar gwinterellerez a zo savet en he lec'h.

Bemdez 'weler ho peleien eveldoc'h war ar C'halvar,
Eveldoc'h o stouiñ o fenn o pardoniñ d'an douar.

Re o deus gallet tec'het kuit, ya da guzhet er c'hoajoù ;
Eno oferniont deus an noz; e bag, war vor, a-wechoù.

Darn o deus treuzet ar mor bras, divroet ha disouten,
Gwell gante sentiñ ouzh Doue, evit sentiñ ouzh an den ;

Gwell gante debriñ dianken, er broio pell, bara kerc'h,
Evit debriñ bara gwinizh, bara an diaoul, gant an nec'h.

En o ziez, an touerien a zebr danvez an dud paour,
Goude bezañ gwerzhet Doue, evel Judaz, evit aour.

Piv-bennak na fell ket dezhañ mont da glevet an touer,
Zo war var da goll e vuhez, bet denjentil pe gouer.

Tudjentil, ha tud a iliz, tud diwar maez, sonn ho fenn,
An holl Vretoned a waner balamour ma int kristen

Bremañ hallez, boued an ifern, reiñ da galon-te d'ar joa,
Pe 'teus laket hon elez-ni e-barzh an neñv da c'houelañ !

Pe 'teus laket lezenn an diaoul e-lec'h gwir lezenn Doue,
Pe 'teus lazhet ar veleien, an dudjentil, ar roue !

Pe 'teus lazhet ar rouanez, pe 'teus stlapet d'an douar
He fenn gant penn flour Elesbed, an itron santel, he c'hoar ;

Pe 'teus taolet er c'hav hudur mab ar roue, hen bugel,
Hag hen dalc'hez e-barzh ar fank da vreinañ ha da vervel.

Kuzh da benn, heol benniget, en ur welet torfejoù
Pere na dlefe bezañ graet nemet gant drouksperejoù !

Kenavo, Jezuz ha Mari, dispennet ho taolennoù,
Ha lakaet d'ober paveioù, gant ar re c'hlas, er c'hęrioù.

Kenavo, foñs ar vadiant, e lec'h e gavjomp gwechall
Nerzh evit gouzañv ar marv kent evit yev an dud-fall.

Kenavo, kleier benniget, a gane war hor pennoù,
N'ho klevimp mui en hor gervel, sul na gwel, d'an ilizoù.

N'ho klevimp mui o kanañ ge ; siwazh ! divadez ho penn !
Teuzet, siwazh ! gant ar gęriz evit ober gwenneien

Kenavo, Bretoned yaouank, e c'halver d'an armeoù,
E-lec'h ma goller en un taol ar feiz hah ar vuhe'ioù.

- Kenavo, ma mab, kenavo d'an draoniennoù Jozafat !
Pa vi maez deus a Vreizh-Izel, piv a zifenno da dad !

Pa lammo re kęr gant ma zi, me vo klevet o laret :
"Ma vize bet ma mab er gęr, en defe ma diwallet "

- Deus etre divrec'h da vamm gozh eus da zouget, ma bugel
Deus war galon 'deus da vaget, ma mabig paour, kent mervel !

Pa zistroi en-dro d'ar gęr, vin aet kuit deus ar bed-mañ ;
Deus amañ, deus m'az priatin, evit ar wech diwezhañ.

- Tevet, ma mamm, tevet, ma zad, ne in ket d'ho tilezel -
Chom a rin evit ho tifenn, evit difenn Breizh-Izel.

Reuzeudik bras eo bout gwanet ; bout gwanet n'eo ket mezhus
Nemet plegañ d'ar skraberien, evel tud lent ha kablus !

Mard eo ret monet d'an emgann, emgann a rin 'vit ar vro .
Mard eo ret mervel, e varvin ; kuit ha laouen war un dro.

M'eus ket aon rak ar boledoù ; na lazhint ket ma ene
Pa gouezho ma c'horf d'an douar, ma ene savo d'an neñv.

Araok! paotred vat Breizh-Izel! entanañ ra va chalon
Kreskiñ a ra nerzh va divrec'h ; bevet ar relijion !

Bevet an neb a gar e vro ! bevet mabig ar roue !
Ha ra yelo ar baotred c'hlas da c'hout hag-eņ zo Doue.

Buhez evit buhez ! tud vat; lazhañ pe bezañ lazhet !
Ret e oa da Zoue mervel evit gounit war ar bed.

Deus er penn ganeomp, Tinteniag, gwir Vreton a holl-viskoazh.
Te pini raok beg ar c'hanol, morse da benn na droas.

Deut er penn ganeomp, tudjentil, gwad real dimeus ar vro ;
Ha Doue a vezo meulet gant kement kristen ma zo.

Hag en diwezh e teuy en-dro e Breizh al lezenn gwirion
Koulz ha Doue war e aoter, hag ar roue war e dron !

Hag a-neuze traonioù Kernev e teuio glas adarre,
Hag ar galon a zigoro gant bleun an ed hag ar gwez.

Neuze, kroaz Jezuz, hor Salver, a savo splann war ar bed
E-c'harzh e zreid lilioù kaer druz gant gwad ar Vretoned.

credits

from Liv ar Skeud, track released January 17, 2022
- Kelenn Nikolas : Voix - Mouezh
- Hanto Beatmaker & Aksil Beats : Beatmaker
- Kelenn Nikolas : Arrangements - Kempennadur
- Mixé par : Sonvesket gant Kelenn Nikolas, 2021
- Masterisé par : Engravet gant Kelenn Nikolas, 2021
- Enregistré à : Enrollet e Landudec, 2020
- Paroles - Komzoù : Traditionnel - Hengounel
- Langue - Yezh : Breton / Brezhoneg
- Ches’neau photographe : Photographie - Luc’hskeudenn
- Cyril Besseau : Portrait - Poltred
- Kelenn Nikolas : Conception graphique - Empennañ grafek

Un album produit en Bretagne par Kelenn Nikolas.
Ur bladenn produet ha savet e Breizh gant Kelenn Nikolas.

license

all rights reserved

tags

about

Kelenn Nikolas Landudec, France

Kelenn Nikolas, le chanteur, est le fils de Kristen Nikolas, fondateur du groupe Kern. La musique de Kelenn n’a certainement rien à envier à des artistes français ou d’autres pays, l’artiste garde sa patte propre méritant sa place sur la scène bretonne et sur les ondes, et permettant à des personnes loin de la culture bretonne de découvrir autrement notre langue. ... more

contact / help

Contact Kelenn Nikolas

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Report this track or account

If you like Kelenn Nikolas, you may also like: